IFMS
FoodColl Mobile
Localização e contato
Reitoria • Rua Jorn. Belizário Lima, 236- Vila Glória - Campo Grande/MS-CEP 79004-270 • MS
Descrição
O FoodColl Mobile é um aplicativo para consulta e aprendizagem de colocações especializadas em Ciência e Tecnologia de Alimentos, em português e inglês. Reúne combinações recorrentes de palavras, traduções contextualizadas, transcrições fonéticas e exemplos de uso, apoiando o desenvolvimento de competências linguísticas de estudantes, professores, pesquisadores, tradutores e profissionais da área de alimentos
Problema resolvido
A compreensão de textos científicos e técnicos em língua inglesa representa um desafio para estudantes e profissionais da área de Ciência e Tecnologia de Alimentos, especialmente em razão da especificidade do vocabulário e da ocorrência de combinações de palavras cujo significado nem sempre pode ser compreendido pela tradução isolada de seus componentes.
Dicionários e tradutores de uso geral nem sempre oferecem informações linguísticas e terminológicas suficientes para interpretar adequadamente essas combinações em contextos especializados.
O FoodColl Mobile busca enfrentar esse problema por meio de um glossário bilíngue fundamentado em corpora de textos científicos, disponibilizando colocações especializadas acompanhadas de equivalentes em português, informações linguísticas e exemplos contextualizados. Dessa forma, oferece suporte à leitura, à aprendizagem do vocabulário técnico e à comunicação acadêmica e profissional.
Vantagens
O principal diferencial do FoodColl Mobile consiste em sua especialização nas colocações da área de Ciência e Tecnologia de Alimentos, diferentemente de ferramentas de tradução e dicionários de caráter geral, que frequentemente privilegiam palavras isoladas.
Sua base linguística é construída a partir da análise de corpora especializados, permitindo identificar combinações lexicais recorrentes em textos científicos e apresentar informações fundamentadas em usos autênticos da linguagem.
A tecnologia integra conhecimentos da Linguística de Corpus, da Fraseologia e da Ciência da Computação em uma interface móvel, reunindo tradução contextualizada, exemplos de uso, informações fonéticas e recursos de acessibilidade.
Além da consulta terminológica, apresenta potencial de aplicação em atividades de ensino de inglês para fins específicos, leitura de artigos científicos, formação profissional e estudos de tradução especializada.